L’équipe de l’Association Culture en 3 dimensions, composée de Max Dortilus, Francisco Silva et Patrick Edouarzin, se trouve en résidence en France pour environ un mois. Participant au programme Odyssée, le but c’est de mettre en bandes dessinées six contes traditionnels haïtiens destinés aux jeunes de 13 à 20 ans. Ce sont : « Briz montay », « Krabinay », « Ti Jean », « Ensèl », « Metrès dlo » et « Zaza ».

Entre préservation du patrimoine culturel haïtien et valorisation de la culture locale, le projet Odyssée s’inscrit également dans une dynamique à la fois éducative et récréative. « Certains contes haïtiens ont tendance à être simplifiés ; d’autres sont en voie de disparition ou subissent des modifications profondes. La transcription et l’illustration des contes traditionnels participent de l’authentification des modes de transmission du savoir populaire, car, les contes oraux sont susceptibles d’être modifiés au moment de leur passation d’une génération à une autre, d’un groupe d’individus à un autre », lit-on dans le dossier réalisé par l’Association Culture en 3D.