Poète majeur de la littérature haïtienne, Georges Castera déploie dans Quand tu ris une écriture d’une rare intensité, où l’amour, la langue et le monde s’entrelacent dans une même vibration poétique. À travers un jeu subtil entre le français et le créole haïtien, le poète fait du rire de la femme aimée une force cosmique, capable de traverser les astres, les éléments et les chemins du réel.

Quand tu ris. Ce poème de Georges Castera est remarquable parce qu’il unit plusieurs dimensions du génie poétique de Castera : la simplicité apparente du langage, la puissance des images, l’oralité, et surtout la capacité de faire vibrer deux langues — le français et le créole — avec la même intensité poétique.