Cécé, traduction anglaise par Aidan Rooney du roman Les Villages de Dieu d’Emmelie Prophète, paru aux Éditions Mémoire d’encrier à Montréal, vient de remporter le Massachusetts Book Award dans la catégorie « littérature traduite ». Décernée par le Massachusetts Center for the Book, cette distinction récompense les œuvres majeures écrites, illustrées ou traduites par des résidents de cet État. Le prix sera officiellement remis le 28 octobre prochain au Massachusetts State House.

Cette consécration arrive au moment où Cécé figure également sur la liste du National Translation Award in Prose, l’un des prix américains les plus exigeants dans le domaine de la traduction littéraire. Décerné par l’American Literary Translators Association, il est le seul prix américain de traduction dont le jury évalue à la fois le texte original et sa traduction. Être retenu signifie donc que le travail d’Aidan Rooney est reconnu non seulement pour sa fidélité, mais aussi pour sa capacité à restituer en anglais la force, le rythme et la singularité de l’œuvre d’Emmelie Prophète.