Son parler a du succès, autant que ses écrits. Ses proses sont fluides et colorées d'expressions créoles croustillantes. Ses phrases sollicitent en permanence une présence d'esprit pour en comprendre les tournures et surtout pour pouvoir rire pleinement des anecdoctes croquantes de l'auteur.
Son nom se veut synonyme d’humour. Sister M * possède le sésame pour provoquer le fou rire avec des mots simples. Son style un peu farfelu a séduit le lectorat de Ticket Magazine. Depuis, sa rubrique détente « De vous à moi » marche au feu de Dieu. Elle gagne son propre public. Pour la vingtième édition de Livres en folie, l’humoriste se trouve dans les rangs des écrivains les plus attendus avec un tome II. Recueil de faits divers qui prolonge l’aventure de « De vous à moi ».
« Il n’y a pas vraiment de changements au niveau de la rédaction. Sauf que je raconte de nouvelles scènes. Des histoires de rue comme d’habitude. Cette année la manifestation d’intérêt autour de "De vous à moi" m’amène à publier le tri de certains des commentaires faits sur la rubrique », informe madame Bonne Humeur.
Ce n’est pas du commérage, comme on tente de l'insinuer. Myria aime partager ou raconter son vécu. Du moins, c’est ce qu’elle avance pour se défendre des accusations. Son attitude vacille entre « joudaliste » et « journaliste ». Elle avoue que le métier requiert quelquefois une vigilance constante. « Ou pa ka ap pale de lari a san w pa konn sa k ap pase ladann », argumente-t-elle.
De sa page Facebook, où elle s’exprimait ouvertement sur des images de rue, dans les colonnes de Ticket où la chanteuse évangélique est devenue rédactrice, sa plume a grandi vite. Myria développe un engouement inconcevable pour les comptes rendus. Son succès littéraire n'est pas venu en se tournant les pouces, mais en laissant couler à flots son encre. L'écrivain banalise la peur du « qu'en dira-t-on ». Avec la bénédiction de Dany Laferrière et de Franckétienne qui l’ont félicitée pour son écriture, Sister M* n'entend pas se laisser freiner dans son élan. L’oiseau ne retournera pas en cage !
« Des gens me disent que je ne m’exprime dans aucune langue. Ni le français, ni le créole. Mais c’est dommage qu’ils ne comprennent pas le français. Et je me rends compte que ce sont des gens frustrés, en mal d’écrire qui réagissent ainsi dans les commentaires enregistrés sur mes textes. Mais quoi qu’il en soit, ça ne peut m’empêcher de continuer à satisfaire ceux qui m’encouragent et s’identifient à ce style. Je ne renoncerai pas à " De vous à moi" tant que les lecteurs en demanderont », assure l’écrivaine.
Le français étant parfois un handicap pour les Haïtiens, Myria utilise l’interdit, le français marron proprement dit, pour faciliter la préhension dans les passages importants de ses textes. Et la stratégie a remporté un « succès bœuf », comme le titre de l’un de ses textes les plus appréciés. Les élèves et les étudiants manifestent un grand intérêt pour ce nouveau style qui s’immisce dans la littérature haïtienne.
« Grâce au privilège de Le Nouvelliste, je m’estime heureuse de pouvoir profiter de cette liberté d’expression. Je traite les maux de la rue avec mes petits mots. Et le langage écrit que j’utilise allège le français qui, souvent, est stressant. Cette langue présente trop de contraintes. Il ne peut pas traduire avec justesse ce que l’on veut exprimer dans certains cas. Entre nous, "Gen yon jan pou w ye" ne peut s’interpréter " il y a une façon d’être" », rigole la journaliste.
En vue de permettre à un plus large public de se procurer le livre, Sister M* tente l’impossible. Elle est allée à la recherche de sponsors afin de réduire le coût d’acquisition en faveur de la clientèle estudiantine. Elle est pour l'heure à un cheveu de se tirer d’affaire. « L’année dernière cela m’avait beaucoup touchée lorsque certains élèves m’avaient expliqué que c’est avec l’argent économisé sur leur lunch et leurs frais de transport qu’ils ont pu acheter le livre. Donc j’ai pris l’engagement de supporter les jeunes dans la lecture en dépit des faibles moyens », déclare la vedette de Stand Up Ladies.
Avec 40% de rabais offerts sur les livres à cette grande foire, Myria prône « la lecture encore et toujours. Cela donne des opportunités ouvertes sur le monde. D’anticiper sur des faits et des situations à venir. Plis ou li, plis ou fòme e enfòme. »
Commentaires
Aucun commentaire pour le moment. Soyez le premier à réagir.