La Société biblique haïtienne, dans sa mission de diffuser les Saintes Écritures le plus largement possible et d’aider le plus grand nombre de gens à comprendre la parole de Dieu, apporte du neuf à la communauté chrétienne d'Haïti. Une bible d’étude dans notre langue maternelle. Le créole haïtien. Après des années de travail, la traduction de la bible d’étude est finalement prête à l'utilisation à partir de ce 28 février 2020.

La sainte bible, d’abord écrite en hébreu, en araméen et en grec, a pris du temps pour être traduite dans d’autres langues. Ce qui pendant longtemps a été la source de pas mal de problèmes. Chez nous en Haïti, la bible, quoique traduite en français, a toujours porté à confusion, la majorité de la population étant créolophone. Avec les nombreuses paraboles qu’elle cache entre ses lignes, la parole sainte reste indescriptible pour bien de lecteurs.