22 mars 2021. On est lundi matin. La rédaction bourdonne. Au passage, on récupère un livre déposé à la réception du journal. Il s’agit d’un exemplaire de la traduction anglaise du premier roman de Makenzy Orcel. « The immortals ». Une raison, si vraiment il le fallait, pour relancer la conversation avec l’écrivain trentenaire, co-invité de l’édition 2017 de Livres en folie, qui, en l’espace d’un mois, a publié deux ouvrages « Pur Sang » paru le 19 février 2021 et « L’empereur », le 3 mars 2021.

« La traduction américaine de ‘’Les Immortelles’’ est née d'une rencontre entre Nathan H. Dize et le livre, puis SunyPress, maison d'édition basée à New York, l'a publié et a l'intention de signer pour les précédents et les prochains », nous expliquera Makenzy Orcel, une semaine plus tard. L’auteur, qui a donné le 20 mars une conférence inaugurale à Bamako dans le cadre de la 13e édition de la rentrée littéraire du Mali, à l'invitation de la ministre de la Culture de l'Artisanat et du Tourisme, est alors encore en déplacement et « court dans tous les sens ».