Le roman Les Villages de Dieu d’Emmelie Prophète, paru initialement en 2020 aux éditions Mémoires d’Encrier à Montréal, franchit une nouvelle étape dans sa circulation internationale. Traduit en anglais sous le titre Cécé par Aidan Rooney, l’ouvrage est publié aux États-Unis par Archipelago Books, une maison indépendante basée à Brooklyn. La parution officielle a eu lieu le 23 septembre 2025, donnant ainsi au public anglophone accès à ce récit qui plonge dans les entrailles d’un quartier populaire de Port-au-Prince, à la fois lieu de survie et de tragédie. Archipelago Books fournit les détails de l’édition, dont l’ISBN 9781962770415.

Dès sa sortie, Cécé a retenu l’attention de plusieurs grands médias anglophones. Le Wall Street Journal, dans son édition du 26 septembre 2025, note : « Aidan Rooney’s terrific translation from the French conveys the heroine’s profound despair and snarky resilience » (Wall Street Journal). La critique insiste sur la capacité du traducteur à restituer non seulement la noirceur du récit, mais aussi l’ironie mordante de la narratrice, Cécé, qui raconte son quotidien dans un bidonville en proie à la violence.