Dans une approche sémiotique de la langue et de l’esthétique des signes, la réception d’une œuvre passe par un ensemble de codes permettant ou facilitant l’interprétation de la dimension iconique. Entre le signifiant - qui se présente à nous par le visuel, la forme, l’odeur entre autres -, et le signifié -qui se focalise sur ce qu’on comprend du signe, la représentation -, comme le souligne le père de la linguistique moderne Ferdinand de Saussure, il y a un lien. Un signe est quelque chose qui renvoie à autre chose que lui-même.

Partant de cette mise en contexte, « Nul chemin dans la peau que saignante étreinte », l’extraordinaire titre du dernier recueil de poèmes en date de Jean D’Amérique prend tout son sens, en tant que système de signes, dans un environnement typique. Celui de la sensibilité, de la douleur, des décombres et des ruines d’une ville « d’heures difficiles ».