« C’en est un, en effet. Que les organisateurs de Livres en folie rendent hommage à Frankétienne, qui, de son vivant, avait déjà été invité d’honneur de ce festival littéraire, est significatif et historique. La réédition de quelques œuvres de Frankétienne chez C3 Éditions veut dire beaucoup aussi, dans la mesure où la figure de proue de la spirale était surtout, ces dernières années, éditée ou rééditée à l’étranger (bien sûr, des imprimeurs et des éditeurs haïtiens comme l’Imprimerie Gaston, les éditions Fardinou les Presses nationales d’Haïti ont accompagné les premières années de Franck) », a confié Samuel Mésène de C3 Éditions.

Or, un auteur de cette trempe doit être beaucoup lu dans son pays. Son œuvre doit être accessible à chaque coin de rue. Comme nous aimons à le dire, une littérature n’en est pas une si elle n’est pas lue dans le pays dont elle se réclame.