Selon un reportage du New York Times publié le 11 mai 2026, Thélyson Orélien, écrivain haïtien établi à Montréal, connaît une ascension fulgurante avec son roman, C'était ça ou mourir, paru aux Éditions du Boréal. Avant même sa publication officielle au Québec, les droits de l'œuvre avaient déjà été cédés dans 22 pays. Un 23e accord a été conclu depuis. La maison d'édition américaine Scribner prévoit d'en publier la traduction en anglais en 2028.

Ce succès éditorial est d'autant plus remarquable que le manuscrit avait été soumis sans sollicitation préalable aux Éditions du Boréal, le plus prestigieux éditeur québécois, où il fut repêché dans la pile des envois non sollicités. Jamais, en 63 ans d'existence, Boréal n'avait vendu les droits d'un de ses titres dans autant de pays avant publication, toujours selon le même reportage paru sous le titre « Quebec Novelist Shines a Harsh Spotlight on Migration, and on Trump's America ».